как ftp://sleditei@sledite.info/public_html/wp-content/themes/colormag/languages/ru_RU.mo ftp://sleditei@sledite.info/public_html/wp-content/themes/colormag/languages/ru_RU.po

Здравей, не разбирам какъв е въпроса ти

Защоостана непреведена думата Previos при мен? За цъжаление от урока не стана ясно дали при вас е преведена...

Здравей, На локалната машина ли е инсталиран Wordpress? Ако е на локалната машина, просто намери файловете за локализация и направи промените там. Ако обаче сайтът е качен в Интернет, отиване на сървъра, на който се намира нашия сайт, намираме папката с темата, след това паката с езика и там са двата файла. Отваряме темплейтът за редакция и решаваме коя част от съдържанието на английски искаме да преведем. Вероятно в този темплейт не си превела думата PREVIOUS на български, затова тя остава непреведена. Идеята е да немриш точно как е изписана думата и да я прведеш. Ако пред нея се използва специален символ, то трябва да я намериш по този начин. :)

Превод на Wordpress тема. Локализация на български език

Q: как да ... не излиза името на темата след избора на език, а само 4 езика, които не успявам да копирам отляво. Мога ли с руски например, да копирам директно в полето на poedit

Превода на руски става по същия начин като на български.

Q: Как да направим двуезичен сайт?

Ако искаме да направим двуезичен сайт (EN/BG) с икони за директен превод как може да стане това нещо? Защото ако следваме процедурата обяснена в клипа, ние променяме темата, но го правим еднократно и за една тема и то тя е на български, а ако искаме същата да я има и на английски едновременно? Може ли някой да даде подробно описание със стъпките: ако се ползва горе описания метод + някакъв plugin за създаване на знамена EN/BG с директен превод на сайта ни или как? Предварително благодаря :)

Q: Как да преведа бутона "Read More" на BG език?

Преводът на тема е сложно и изисква повече технически познания.По тази причина се чудих дали въобще да го вкарам в курса.Но понеже е толкова чест проблем, реших да го добавя. Все пак с малко повече внимание и стъпка по стъпка, човек може да се оправи.Ако не се появява думата, която е преведена има два варианта:1. Не си уцелил думата и си превел друга. Понякога се повтарят.2. Тази дума е фиксирана в кода и не подлежи на превод. Ако случая е така - темата ти е платена и можеш да изискваш от разработчика да я вкара в превода.

Q: Защо В моята тема липсва Редактиране, в меню Теми ?

Теми не е активно за избор. Мога да избера само Външен вид - Теми се показва като част от това меню, без опция за избор???

Q: Как се прави двуезичен сайт с икони-флагове EN/BG?

Здравей, има два елемента, които трябва да предвидиш. По-същественият е съдържанието - страници, публикации и т.н. - за тях инсталираме разширение, което ни позволява да го направим на различни езици - потърси на wordpress multilingual plugin. Разширението ще ти реши проблема, но вече остава хамалогията да си преведеш всичко на съответния език. Вторият е темата да се сменя езика - т.е. примерно бутоните в сайта от типа напред/назад да станат next/previous, ако ползваш български и английски. За това ти трябва читава тема - ако тези текстове за hardcode-нати в кода на тема, по-добре е смяна на темата. Разгледай различни теми и какви са им опциите. Отново може да се наложи инсталиране на разширение и тук.

Q: Как да преведа plugin?

Прегледай внимателно документацията на плъгина: docs.woocommerce.com/document/woocommerce-localization/

Q: Защо poedit не работи ?

Здравейте, Mariyan! В урока po и mo файловете се постават в wp-content - languages - themes. Пробвайте да ги сложите на следната директория: wp-content -themes (изибирате си темата) -languages Моята тема така се преведе! Дано стане и при вас! Успех!