как да ... не излиза името на темата след избора на език, а само 4 езика, които не успявам да копирам отляво. Мога ли с руски например, да копирам директно в полето на poedit

Превода на руски става по същия начин като на български.

как ftp://sleditei@sledite.info/public_html/wp-content/themes/colormag/languages/ru_RU.mo ftp://sleditei@sledite.info/public_html/wp-content/themes/colormag/languages/ru_RU.po

Здравей, не разбирам какъв е въпроса ти

Как да направим двуезичен сайт?

Ако искаме да направим двуезичен сайт (EN/BG) с икони за директен превод как може да стане това нещо? Защото ако следваме процедурата обяснена в клипа, ние променяме темата, но го правим еднократно и за една тема и то тя е на български, а ако искаме същата да я има и на английски едновременно? Може ли някой да даде подробно описание със стъпките: ако се ползва горе описания метод + някакъв plugin за създаване на знамена EN/BG с директен превод на сайта ни или как? Предварително благодаря :)

Как да преведа бутона "Read More" на BG език?

Преводът на тема е сложно и изисква повече технически познания.По тази причина се чудих дали въобще да го вкарам в курса.Но понеже е толкова чест проблем, реших да го добавя. Все пак с малко повече внимание и стъпка по стъпка, човек може да се оправи.Ако не се появява думата, която е преведена има два варианта:1. Не си уцелил думата и си превел друга. Понякога се повтарят.2. Тази дума е фиксирана в кода и не подлежи на превод. Ако случая е така - темата ти е платена и можеш да изискваш от разработчика да я вкара в превода.

Защо В моята тема липсва Редактиране, в меню Теми ?

Теми не е активно за избор. Мога да избера само Външен вид - Теми се показва като част от това меню, без опция за избор???

Защоостана непреведена думата Previos при мен? За цъжаление от урока не стана ясно дали при вас е преведена...

Здравей, На локалната машина ли е инсталиран Wordpress? Ако е на локалната машина, просто намери файловете за локализация и направи промените там. Ако обаче сайтът е качен в Интернет, отиване на сървъра, на който се намира нашия сайт, намираме папката с темата, след това паката с езика и там са двата файла. Отваряме темплейтът за редакция и решаваме коя част от съдържанието на английски искаме да преведем. Вероятно в този темплейт не си превела думата PREVIOUS на български, затова тя остава непреведена. Идеята е да немриш точно как е изписана думата и да я прведеш. Ако пред нея се използва специален символ, то трябва да я намериш по този начин. :)

Как се прави двуезичен сайт с икони-флагове EN/BG?

Здравей, има два елемента, които трябва да предвидиш. По-същественият е съдържанието - страници, публикации и т.н. - за тях инсталираме разширение, което ни позволява да го направим на различни езици - потърси на wordpress multilingual plugin. Разширението ще ти реши проблема, но вече остава хамалогията да си преведеш всичко на съответния език. Вторият е темата да се сменя езика - т.е. примерно бутоните в сайта от типа напред/назад да станат next/previous, ако ползваш български и английски. За това ти трябва читава тема - ако тези текстове за hardcode-нати в кода на тема, по-добре е смяна на темата. Разгледай различни теми и какви са им опциите. Отново може да се наложи инсталиране на разширение и тук.

Как да преведа plugin?

Прегледай внимателно документацията на плъгина: docs.woocommerce.com/document/woocommerce-localization/

Защо poedit не работи ?

Здравейте, Mariyan! В урока po и mo файловете се постават в wp-content - languages - themes. Пробвайте да ги сложите на следната директория: wp-content -themes (изибирате си темата) -languages Моята тема така се преведе! Дано стане и при вас! Успех!

Защо след като правя всичко точно както е в урока при мен преводът не се получава?

А ти къде се опитваш да ги преведеш?

Как да преведа бутона " Previous " в началната страница на BG език?

Дарина, много благодаря за времето, което отделихте, за да ми отговорите. Аз се заех тази вечер и тъй като си водя записки, ще пейстна текста с моето обяснение - дано на някой му свърши работа: във: „ Външен вид – Редактиране “, в дясната част на екрана има нещо като категории – кликвате върху: „ navigation. рhp “ и започвате да търсите къде пише: „ Previous “, намирате го, изтривате: „ Previous “ и пишете: „ Предишна “, клик върху: „ Запис “. По същият начин и на същото място търсите: " Next ". Приятна вечер !

Защо нямам файл colormag.pot

Имаш . На снимката - colormag ( не се заблуждавай , че пише Microsoft Office Power ...) това е файла който търсиш . Същите имена ( разширения се ползват и от power point .

Как да създам блог на български, в който да има опция да се сменя езика на английски или немски?

Има няколко опции - може да разгледате разширенията за това. Примерно във фондацията, в която участвам "Приятел за цели" използваме разширението WPML Вижте как се получава сайта: goalbuddy.io/ Има разширения, които автоматично правят превод на сайта, но съответно качеството на превода е по-ниско.

Как да преименувам бутон който съм превел?

![](upload.aula.bg/screenshot55c4de2-bccdb7bf.jpg) Така го правя,но изглежда не го запаметявам. Като рефрешна се връща старото.

Как да стигна до сървъра на сайта? - error

Здравейте, Николина, проблемът изглежда да е свързан с връзката към сървъра. Проверете дали потребителското име, паролата и адреса на сървъра са въведени правилно и опитайте отново. За да разрешите проблема с грешката "Critical error: Could not connect to server", можете да изпълните следните стъпки: 1. Уверете се, че имате правилната информация за връзка със сървъра (hostname, username и password). Тази информация обикновено ви се предоставя от доставчика на уеб хостинг услуги. 2. Ако използвате FTP клиент (например FileZilla), въведете информацията за връзка към сървъра в съответните полета и опитайте да се свържете отново. Ако сте въвели правилните данни, трябва да имате успешна връзка със сървъра. 3. Ако въпреки въвеждането на правилните данни все още получавате същата грешка, проверете дали има проблем с интернет връзката си или дали няма блокиращи мерки като защитни стени (firewalls) или антивирусен софтуер, които да попречат на успешната връзка. 4. Ако проблемът продължава, свържете се с доставчика на уеб хостинг услуги за допълнителна помощ. Те ще могат да ви предоставят конкретна информация относно възникналите проблеми и как да ги разрешите. Ако следвате тези стъпки и проверите всички възможни причини за грешката, трябва да успеете да се свържете със сървъра и да продължите работата си по превода на WordPress темата.

Превод на Wordpress тема. Локализация на български език

Пълен достъп до курса: Не

За пълен достъп или безплатна проба (2 модула), моля влезте или се регистрирайте.

Предишен Следващ

Уеб сайтове с Wordpress В курса ще се научите как да създавате професионални уеб сайтове без технически опит. Този курс е идеален за начинаещи и ще ви помогне да усвоите основите на създаването на уеб сайтове, използвайки платформата WordPress. Ще научите как да настройвате дизайн, функционалности и съдържание, което ще ви позволи да представите вашите идеи и бизнес проекти онлайн по професионален и привлекателен начин.

Най-важното от урока: Дълготраен и коректен превод на WordPress тема на български език

За да изглежда нашият WordPress сайт напълно професионално за българска аудитория, е важно всяка част от темата да е на български език. Коректният и устойчив подход е да преведем текста в темата чрез специалните файлове за локализация (.po и .mo), а не с директна промяна във файловете на темата, за да избегнем загуба на превода при бъдещи обновления.

Задача стъпка по стъпка: Превод на WordPress тема с WordPress 5

Намерете и анализирайте английските текстове: Посетете сайта си и вижте кои елементи от темата са останали на английски (например бутони като "Read More", "Previous" и т.н.).
Свържете се със сървъра на сайта чрез FTP:
- Инсталирайте и стартирайте FileZilla (линк за сваляне).
- Въведете данните за вашия FTP сървър ("Host", "Username", "Password") и използвайте "Quick Connect" за свързване.
Открийте файловете за локализация на темата:
- Отворете папката wp-content/themes/името_на_темата/.
- Потърсете подпапка "languages" (или подобна), където ще се намират .po и .mo файловете — или шаблонът (template файла) .pot.
Свалете локализационен файл на компютъра: Ако няма наличен файл за български, използвайте английския шаблон .pot или друг съществуващ .po файл.
Инсталирайте и отворете PoEdit (линк за сваляне):
- Започнете "New translation" ("Нов превод") и изберете сваления .po или .pot файл.
- Изберете „Bulgarian“ като език на превода.
Превеждайте необходимите низове: Намерете необходимите английски текстове (напр. "Read More", "Previous", "Advertisement") и ги преведете на български според съдържанието.
Запишете и компилирайте превода:
- Запазете .po файл като име_на_темата-bg_BG.po.
- PoEdit ще генерира и .mo файл автоматично, който е необходим за работата на сайта.
Качете обратно файловете на сървъра:
- Качете новите или обновени .po и .mo файлове в папката /wp-content/themes/името_на_темата/languages/.
Проверете сайта: Презаредете страницата. Текстовете на темата и нейните уиджети (widgets) вече трябва да са на български.

Изпълнение на задачата с WordPress 6: Нововъведения и съвети

Процедурата за превод на тема с WordPress 6 остава почти същата, но има някои подобрения и улеснения:

В текущите версии на WordPress все повече теми и плъгини използват вградена поддръжка за преводи чрез translate.wordpress.org. Проверете дали темата ви вече няма готов български превод, който може да активирате директно през "Themes" ("Теми") → "Theme Details" ("Детайли за темата") → "Translations" ("Преводи").
В последните версии, някои теми поддържат превод на част от текстовете директно в админ панела или чрез плъгини като Loco Translate (без нужда от FTP достъп или външен софтуер).
Съвет: Loco Translate (линк) е популярен плъгин, който прави локализацията по-удобна. Ако темата ви го поддържа, можете вместо PoEdit да изпълните превода изцяло през админ панела.
Стъпките за FTP достъп, сваляне, превод и качване на файловете са аналогични, както при WordPress 5, но възможностите за автоматизация вече са повече.

Полезни команди и инструменти, споменати в урока

Ctrl + F – Търсене на текст в отворен файл (напр. "Read More")
FileZilla – Програма за FTP достъп и управление на файловете на сайта
PoEdit – Програма за създаване и редакция на .po и .mo преводни файлове
loco-translate – WordPress плъгин за превод и редакция на низове директно от административния панел (по-новите версии, опционално)