Допълнения към урока
Учебна програма DaVinci Resolve
DaVinci Resolve
2. Moнтаж и редакция на картината

Импорт на субтитри, редакция на субтритри и експорт на srt файл

Курсове DaVinci Resolve Седмица 2 - Moнтаж и редакция на картината
Предишен Следващ

DaVinci Resolve В курса "DaVinci Resolve" ще научите как да редактирате и обработвате видео материали на професионално ниво. Ще разберете как да създавате сцени, добавяте специални ефекти и цветови корекции, което ще ви помогне да създавате впечатляващи и качествени видео продукции.

Импортиране и редактиране на субтитри в DaVinci Resolve

В този урок научавате как да работите със субтитри в DaVinci Resolve - от импортирането на готови SRT файлове, през редактирането на текст и стилове, до експортирането на финалния субтитърен файл. Важно е да знаете, че DaVinci Resolve поддържа само SRT формат за импортиране на субтитри, а правилното позициониране на първия субтитър е ключово за синхронизацията с аудиото.

Стъпки за работа със субтитри

  1. Импортиране на субтитри:

    • Кликнете с десен бутон в Media панела
    • Изберете Import Subtitles
    • Намерете и изберете SRT файл (DaVinci не поддържа TXT файлове)
    • Използвайте Drag and Drop, за да поставите субтитрите на timeline-а

  2. Синхронизиране на субтитри:

    • Уверете се, че първият субтитър съвпада с началото на съответната реплика
    • Това осигурява правилен синхрон през целия проект
    • Ако е необходимо, използвайте Cmd+A (Mac) или Ctrl+A (Windows), за да изберете и преместите всички субтитри

  3. Редактиране на субтитри:

    • Изберете субтитър и отидете в панела Caption за редакция на текста
    • За форматиране отидете в Style панела
    • Изберете шрифт, размер и други стилови елементи
    • Активирайте Use Track Style, за да приложите стила към всички субтитри

  4. Създаване на специални стилове:

    • За отделен стил на конкретен субтитър, махнете отметката Use Track Style
    • Приложете специфично форматиране (например Italic за песни)
    • Останалите субтитри ще запазят общия стил

  5. Експортиране на субтитри:

    • Кликнете с десен бутон върху SRT1 в timeline-а
    • Изберете Export Subtitles
    • Изберете SRT формат (препоръчително, тъй като е без форматиране)
    • Задайте местоположение и име на файла
    • Натиснете Save

Полезни функции за работа със субтитри

  • Use Track Style - прилага единен стил към всички субтитри
  • Drop Shadow - подобрява видимостта на субтитрите (препоръчителни настройки: Offset X: 3, Offset Y: -3)
  • Export Subtitles - експортира субтитрите в различни формати, като SRT е най-универсалният

Дискусия към урока