Откъде вземам файл, който да сложа в PoEdit , за да го обработя в bg_Bg? и готовите .po и .mo файлове къде точно ги слагам в сървъра, за да преведат магазина???

Погледни тези теми могат да те насочат и помогнат:

Превод на тема без .po файл

Превод на "read me" бутон не се променя

Има ли начин при влизане в сайта, директно да се зареждат предлаганите продукти за продажба, а не публикациите?

Delyana, разбора се - като заглавна страница може да се сложи статичната страница на магазина.