Как да направя субтитри на български с Premiere Pro CC 2015?
Искам да попитам, защо Premiere Pro CC 2015, която си инсталирах преди около две седмици не разчита българските субтитри. Смятам я за много добра програма. По-добра е дори и от Sony Vegas Pro 13, която също имам. Въпроса е, че съм пробвал и със Sony Vegas да кача субтитри на български в програмата, обаче и тя не ги разчита. Прикачил съм снимка на това, какво ми показва Premiere Pro, когато се опитам да импортирам български субтитри.
Здравейте, Premiere Pro единствения начин, по който работи със srt файлове е като ги конвертира в Closed Caption формат. Този формат не е подходящ за субтитриране, поради невъзможност за форматиране на текста. Копирам Ви част от предишна дискусия по темата за субтитриране ако ви е полезна. "Последната версия на Premiere Pro CC 2015 може да вкарва .srt, като ги конвертира в Closed Captions. Също така тази версия може да създава и редактира Closed Captions. CS6 версията единствено чете Closed Captions и не може да импортва .srt. В този случай трябва да използваш външен конвертор от srt -> Closed Captions (има различни апликации, които правят това, включително и безплатни онлайн конвертори, като: https://subtitleconverter.net, https://www.3playmedia.com/services-features/free-tools/captions-format-converter/) Ако не е нужно субтитрите да са Closed Captions ето ти още едно решение: https://forums.adobe.com/thread/1287031 Има и плъгини за правене на субтитри в Премиер, които отварят srt (EZTitles, SugarFX Subtitles (само за МАС) например) Субтитри могат да се правят ръчно и в Title генератора на РР." Успех.
