Как мога да направя дублаж на видео клип или филм с помощта на Premiere Pro CS6 и Adobe Audition CC 2014?

Premiere Pro Adobe Audition
Antonio

Здравейте,


Много ще се радвам, ако някой може да ми каже как мога с помощта на Premiere Pro CS6 и Adobe Audition да направя аудио превод. 
  - Първо ме интересува как да си вкарам готовите субтитри в Премиерата?
  - Второ ме интересува как става така наречения Voice over? Знам как се записва гласа и в двете програми, но аз искам например да си променям гласа с помощта на PItch Shiffter. Знам, че не става перфектно, но все пак дали мога да го издокарам да стане. 
  - Третото е, че знам как се качват субтитрите в Премиерата обаче не знам как да ги конвертирам без никакви проблеми от SRT в Closed Captions. 
   - Също така искам да знам има ли начин как вокалите да ги изтривам с Аудишън без да се проявява гадния ефект на църкане и подобни дефекти в структурата на музиката и ефектите добавени на заден план? 

 Поздрави,
 Антонио 

Петър Хамамджиев

Здравей,

при работа с "PItch Shiffter" за да се получат нещата без дефекти не трябва да прекаляваш ;)
Всяко аудио дава различен резултат в завиисимост от качеството и честотния диапазон. Най-добрия вариянт е да пробваш с твоя конкретен файл.

За отделянето на вокал от песен, можеш да видиш как става във видео "Отделяне на глас от песен" в 9та седмица на курса за Аудишън.
филтъра се намира в: Effects>Stereo Imagery>Center Channel Extractor
Там отново постигнатият резултат варира според песента, на която прилагаш филтъра. В общи линии можеш да промениш баланса между музика и вокал, ако ги отделиш изцяло ще получиш изкривяване.

Направи проба с конкретните файлове.

Успех


Радослав Георгиев

Здравейте,

Последната версия на Premiere Pro CC 2015 може да вкарва .srt, като ги конвертира в Closed Captions. Също така тази версия може да създава и редактира Closed Captions.
CS6 версията единствено чете Closed Captions и не може да импортва .srt. В този случай трябва да използваш външен конвертор от srt -> Closed Captions (има различни апликации, които правят това, включително и безплатни онлайн конвертори, като: https://subtitleconverter.net, https://www.3playmedia.com/services-features/free-tools/captions-format-converter/)
Ако не е нужно субтитрите да са Closed Captions ето ти още едно решение: https://forums.adobe.com/thread/1287031
Има и плъгини за правене на субтитри в Премиер, които отварят srt (EZTitles, SugarFX Subtitles (само за МАС) например)
Субтитри могат да се правят ръчно и в Title генератора на РР.
Поздрави
Silviq

Със voice over запиши гласа и използвай субмиксиране,паразитните шумове ще ги премахнеш още при записа както се изрязва и видеото и след това миксирай и насочи към мастер трака изчистения и променен глас! За субтитрите Title генератора върши чудесна работа, вкарваш готовия субтитър и само наместваш! Успех

Вашият отговор

Запиши се в Аула

или
Вашият имейл е защитен при нас.